The numerous love affairs of Panteleimon Kulish were over, and his wife Oleksandra forgave him with her noble greatheartedness. P. Kulish dedicated the last years of his life to the translation of the Bible. Kulish hesitated with the publication of the translated Bible, and suddenly, a disaster happened. The farmstead Motronivka and all the property of the Kulish family burnt down. The translation that was almost completed also perished in fire. Panteleimon Kulish started translating over again. Find out about the return of Kulish to Hanna’s Desert and completing of his first Ukrainian translation of the Bible in the second part of the film “Restless Panteleimon” in the documentary series “The Game of Fate” by VIATEL Studio narrated by Natalka Sopit.
- Script by Oleksander Shokalo
- Narrations Natali Sopit, Taras Denysenko
- Directed by Vasyl Viter
- Director of photography Georgij Kryvoshejenko
- Sound Oleg Golovoshkin
- Editor Oleg Tudoran
- Make up Zhanna Betrozova
- Costume LAURA ASHLEY ™
- Music De Wolfe Music
- Camera Oleksandr Demydenko
- Executive producer Halyna Kryvorchuk
- Producer Vasyl Viter
The shooting took place at:
– at the “Hanna’s Desert” Panteleimon Kulish Oblast Historical and Memorial Museum-Reserve
– at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture
We used:
– the documents from the Volodymyr Yatsiuk’s private photo archive
– the materials of the Research and Reference Library of the Central State Archives of Ukraine